| Lettres d’amour par SMS
Il vous est déjà certainement arrivé, si vous êtes un adepte des
« sms », d’être surpris par les propositions de la saisie automatique
de votre portable. Certaines combinaisons de touches propose un
résultat étonnant et parfois surréaliste. |
En
utilisant des logiciels de traitement de texte, la correction
automatique alliée aux fautes de frappe nous procurait déjà de
nombreuses joies et parfois quelques ennuis.
La belle langue française était déjà riche en « jeux de
mots » et figures rhétoriques, les oulipiens nous avaient
familiarisé avec la malléabilité des règles de l’écriture. Aujourd’hui,
les sms nous proposent un nouveau jeu qui nous vient directement de la
technologie.
Si dorénavant vous prétendez résister au « langage texto » et
rédigez vos messages en bon français, méfiez-vous. Pour exemple :
si vous êtes un homme amoureux, votre correspondante pourrait recevoir
le message suivant :
« Mon bonus, mon âne, ma petite chauve ! L’expression beauf
de ton visage quand j’ai pris tes nains et quand j’ai caressé la sécu
de tes arcs n’a fait qu’amplifier mon dépit. »
Peut-être vouliez-vous dire :
« Mon amour, mon âme, ma petite chatte ! L’expression béate
de ton visage quand j’ai pris tes mains et quand j’ai caressé la peau
de tes bras n’a fait qu’amplifier mon désir. »
Oups.
En anglais, ça doit être encore plus drôle !
ojm
